Health insurance startups like Bright and Oscar have raked in $3 billion in venture funding. They’re using that war chest to plot out massive expansions across the US.