HBO brought the medieval fantasy world of Westeros to life at SXSW to tout the final season of ‘Game of Thrones.’ Take an exclusive look inside