Harry’s has launched a collection of under-$12 hair products designed for all hair types — here’s what each one is like to use