Goldman Sachs’s Rich Friedman gives up day-to-day oversight of private-investing business as rising executives step in