Goldman Sachs’ search for new clients could see it working with cemeteries and Native American reservations as it looks to grow a $35 billion business