Goldman Sachs is moving away from a tool championed by its former CFO, as it pushes its traders to see clients where they once saw quick wins