Goldman Sachs is exploring plans to create a Netflix for data, and it marks a new frontier for Wall Street