Giuliani reportedly met with a former Ukrainian diplomat amid push to gather information on Trump’s political opponents