Free streamer Xumo TV grew revenue 300% in the past year, and the company says it’s aiming to be in 80% of homes in a year