Fox News hosts and CNN’s Jim Acosta squabble over book sales and political bias in quintessential cable news feud