Formula 1 hopeful Tatiana Calderon says ‘people expect less’ from women in the sport, and she’s trying to prove them wrong