Former WeWork exec teams up with Chicago developer to launch amenity and property management platform