Former Fox News editor who killed piece on Trump payments to Stormy Daniels joins reporter in calling for network NDAs to be lifted