For his next act, former Uber CEO Travis Kalanick is quietly building a new kind of food-delivery service