Floating cities are getting far closer to reality than ever before — but they won’t be the libertarian utopias billionaires have proposed