Firms that shunned ETFs are embracing a new kind of fund, which could help them stem the hundreds of billions they’re losing each year