Felix Gray is celebrating turning 3 years old with its biggest glasses sale of the year — save 15% sitewide through May 16