Federal prosecutors charged Michael Avenatti with fraud and identity theft and accused him of stealing almost $300,000 from Stormy Daniels