Federal government probes two fatal Tesla crashes in Florida as experts question Autopilot’s advertising and capabilities