Fears of a German recession are rising after a key economic indicator recorded its second-lowest readout in 6 years