Facebook Watch’s first breakout hit, ‘Red Table Talk,’ has been renewed for over 20 new episodes