Facebook staff followed CNN camera crew to the bathroom over fears they would spy after the worst scandal in its history