Facebook says a video from a far-right activist lamenting ‘European extinction’ doesn’t qualify as white nationalism