Facebook overhauls group privacy settings and gives admins tools to scan rule-breaking posts in its war on toxic content