Facebook is making its biggest bet to date to take on YouTube for video dollars. Ad agencies aren’t convinced