Experts say your office 401(k) is the best place to start investing. Here’s how it works.