Experts say these are the biggest mistakes retailers make when merging their store and online experience