Experts say small tax refunds are a good thing, but a look at how Americans spend the cash explains why they don’t feel the same