Evidence is mounting that Uber and Lyft increase traffic congestion. But one startup thinks it has found a way to help — and it’s already turning a profit (UBER, LYFT)