Evercore has torched competitors with the best returns on Wall Street over the past 10 years. Now it’s setting its sights on Goldman Sachs and JPMorgan.