Even after ‘Avengers: Endgame,’ this year’s box office is down thanks to a bleak summer full of stale sequels