EU officials reject Boris Johnson’s new Brexit demands before he even sits down with European leaders