ESPN’s Katie Nolan snuck into LeBron James’ ESPYs after-party by posing as USWNT star Rose Lavelle