Epstein took business calls while receiving sexual massages from trafficked women, lawsuit claims