Embattled Snap hires a new VP to shore up its relationship with ad agencies