Elizabeth Warren’s proposal to break up the tech giants could give marketers more choice, but some ad industry insiders worry about the impact