Elizabeth Warren’s campaign posted a billboard calling for the breakup of Big Tech in the heart of the tech industry