Elizabeth Warren says she wants an America where the family accused of deceptively marketing opioids like OxyContin ‘don’t get museum wings named after them, they go to jail’