Elizabeth Warren called herself ‘American Indian’ on her 1986 bar registration card, heightening scrutiny of her race claims