Dutch airline KLM is telling customers to fly less as the aviation industry confronts the ‘flight shaming’ movement