Dual-income couples tend to make a major mistake that jeopardizes their retirement