Drug-price-comparison site GoodRx has quietly started listing startups that prescribe and ship pills alongside CVS and Walmart