Dozens have been arrested over mass shooting threats since El Paso and Dayton. But experts say a deterrence strategy could do more harm than good.