Dominic Thiem hit a winning tweener so outrageous that his French Open opponent Gael Monfils laughed and applauded