Dollar stores are a billion-dollar industry. Here’s how they get customers to spend more money.