‘Disastrous’ no-deal Brexit would cause food shortages and leave fruit and vegetables rotting in lorries, industry leaders warn