Dirk Nowitzki was brought to tears in his final home game with the Mavericks after a moving video showed all of the charity work he has done