Direct-to-consumer brands and other retailers are mining Facebook Groups to get ideas for new products