Despite rock-bottom mortgage rates, homebuying stalled in April. It shows how the housing recovery has left many out in the cold.