Despite its ongoing unsavory content problem, YouTube remains Google’s advertising cash cow